Студије језика, или „Виехеистер“ Михала Русинека.

Михал Русинек не престаје да ме одушевљава. Прелазећи на његове узастопне књиге за децу, у којима се дотиче разних питања везаних за језик, не могу да заобиђем огроман посао који је морао да уради да пронађе и проучи све речи о којима расправља и анализира из различитих углова. Осим тога, то је веома добро читање!

Ева Сверзхевска

Клетве и регионализми

У књизи "Како псовати. Водич за децу(Издавачка кућа „Знак“, 2008) аутор се веома духовито и занимљиво позабавио псовкама које су користила деца, за све – млађе и старије читаоце. Прво их је прикупио од читалаца, а затим на основу њих створио поетски приручник.

Онај ко посегне за књигом под називом "Од Микмака до Зазулија…(Издавачка кућа Бездрожа, 2020). Михал Русинек са својом уобичајеном радозналошћу, али истовремено и хумором, уочава различите регионализме и покушава да их дешифрује уз помоћ кратких песама и описа.

Реторика и историја

позиција "О чему говориш?! Магија речи или реторика за децу“, настао у сарадњи са др хаб. Анета Залазинска са Јагелонског универзитета учи младе читаоце како да убеде саговорнике или како да превазиђу трему и стрес јавног говора.

У својој најновијој књизи,Вихајстер, водич за позајмице„(објављено у Знаку, 2020) аутор једноставно бомбардује младог (али и знатно старијег) читаоца примерима речи које смо „ухватили” из других језика.

– Мислим да не само деца треба да знају одакле потичу речи које користимо. Знам то из сопственог искуства, јер ме је рад на Вихајстеру много научио. Гледајући језик, добијамо прецизнију слику о нашој култури и цивилизацији коју он представља“, каже Михал Русинек. – Гледајући дубоко у историју речи, завирујемо и у историју Пољске, која је некада била мултинационална и мултикултурална. И имала је различите контакте са другим културама: понекад милитантне, понекад комерцијалне, понекад само комшијске“, објашњава она. – Можемо да извучемо и закључке одакле потиче цивилизација, култура и кухиња. Ово би могао бити почетак занимљивог разговора.

Заједно као тим

Виехеистер је једна од оних књига која на први поглед показује да не само да је потребно време за рад на њој, већ је потребно и много истраживања, па чак и укључивање других људи који су специјализовани за дату тему.

– Приликом писања ове књиге замолио сам проф. Изабела Вињарска-Горска, врсни историчар језика са Универзитета у Варшави, каже аутору. „На мој захтев припремила је слогане који објашњавају порекло речи из различитих тематских кругова – оних који су још увек присутни у језику и називају предмете са којима се савремена деца могу сусрести“, објашњава она. - Много смо причали о томе, професор је проверавао етимологију у многим изворима. Радови су трајали неколико месеци. О илустрацијама да и не говоримо. Моја сестра Јоана Русинек имала је још један тежак задатак: хумористички слој, толико важан у књигама за децу, у овој књизи је само у сликама. Јер текст заправо садржи само слогане“, додаје Русинек.

Лозинке

Искрено, овде се не слажем баш са аутором. Да, илустрације играју веома важну улогу у Вихајстеру – смешне су, привлаче и држе поглед, али има и доста хумора у кратким описима, у одабиру слогана и у повезивању са одређеним одељењима. Јер где у категорији „Свет”: „Хусарз” и „Улан”?

Имам неодољив утисак да су се аутори ове књиге одлично забављали бирајући, а затим и описујући поједине чланке. То се осећа на свакој страници, посебно тамо где се аутор није ограничио на кратко објашњење, већ је себи дозволио нешто шири опис, као, на пример, у случају сатова:

Сат - дошао нам је из немачког језика, у којем се зидни сат зове Сеигер; у прошлости се ова реч звала вода или пешчани сат, или пешчани сат, од глагола сихен, што значи „одвод“, „филтер“. Некада су се сатови правили „ка[-кап“, па „тик-так“, а данас углавном ћуте.

– Моја омиљена реч данас је вихајстер. Јако волим импровизоване речи које се појављују када не знамо реч или је заборавимо, објашњава он. Овај је посебан јер долази од немачког питања: „вие хеисс ер?“ што значи „како се зове?“. На питање шта је вихаистер, обично одговарам да је то динк који служи за означавање. Можда трик.

Узео од нас

Михал Русинек је одлучио да у пољски уведе не само речи позајмљене из страних језика, већ и обрнуто – оне које су од нас дошле у друге језике. Како се испоставило, њихово исправно документовање показало се застрашујућим задатком.

„Заиста сам желео да књига садржи пољске речи, односно пољске речи позајмљене из других језика“, признаје аутор. – Нажалост, нема их толико и требало је много труда да се пронађу. А ако има, онда у почетку нису пољски (пољски је био само преносилац на друге језике), објашњава он. Тако је, на пример, био и краставац, који су позајмили германски и скандинавски језици, али изворно потиче из грчког језика (аугорос значи зелен, незрео).

Све књиге Михала Русинека, било да су о језику, међу којима ми се у последње време највише свиђа Вихајстер, или о другим темама, заслужују пажњу и старијих и млађих. Спој знања, ерудиције и хумора у њима је заиста права уметност и аутору то сваки пут одлично полази за руком.

Насловна фотографија: Едита Дуфаи

А 25. октобра, 15. дана, моћи ћете да упознате Мицхала Русинека онлајн на Фацебоок профилу АвтоТацхкиу. Линк до графикона испод.