Тачан изговор марки аутомобила – Цхевролет, Ламборгхини, Порсцхе, Хиундаи

Често можете чути како ауто-ентузијасти, када разговарају о одређеним моделима аутомобила, погрешно изговарају њихова имена. Ово је разумљиво, јер нису сви упознати са правилима читања и изговора италијанског, немачког, а још више јапанског или корејског.

Најупечатљивији пример је Ламборгхини, име ове компаније се изговара „Ламбогини“. Нећемо се упуштати у правила италијанског језика, само да кажемо да се ова реч правилно изговара као „Ламборгини“.

Међу осталим уобичајеним грешкама, често се може чути искривљено име америчког произвођача Цхевролет. Неки возачи, хвалећи се, кажу да имају „Цхевролет Авео или Епица или Лацетти“. Завршно „Т“ није читљиво на француском, па га треба изговорити – „Цхевролет“, или у америчкој верзији – „Цхеви“.

Име Порсцхе се такође погрешно изговара. Љубитељи аутомобила кажу и „Порш“ и „Порше“. Али сами Немци и радници чувене аутомобилске фабрике у Штутгарту изговарају име марке „Порше“ – уосталом, није добро искривљавати име оснивача овог чувеног модела.

Док се европским моделима може мање-више бавити, са кинеским, корејским и јапанским ствари су много горе.

На пример, Хјундаи. Чим се не изговара - Хјундаи, Хјундаи, Хјундаи. Вреди рећи да сами Корејци читају ово име као Хања или Хангеул. У принципу, како год да кажете, људи ће вас и даље разумети, посебно ако виде лого компаније на вашем аутомобилу. На сајтовима званичних дилера Хиундаи у заградама пишу „Хиундаи“ или „Хиундаи“, али према транскрипцији на Википедији, препоручује се да се ово име изговара „Хиундаи“. За Русе „Хјундаи“ звучи познатије.

Правилно очитавање Хиундаи Туцсон СУВ-а такође узрокује проблеме; читају се и „Таксон“ и „Туцсон“, али ће тачно име бити Туссан. Аутомобил је добио име по граду у америчкој држави Аризона.

Митсубисхи је још један бренд о чијем имену нема договора. Сами Јапанци ову реч изговарају као "Митсубисхи". Лагани Американци и Енглези изговарају га као „Мицубиши“. У Русији је више прихваћен исправан изговор - Мицубиши, иако се често пишу на амерички начин.

Други јапански бренд је Сузуки, који се често чита „Сузуки“, али према правилима јапанског језика треба рећи „Сузуки“.

Наравно, све ово није толико важно и, по правилу, ауто-ентузијасти проналазе заједнички језик. Али када кажу „Ренаулт“ или „Пеугеот“ за „Ренаулт“ или „Пеугеот“, то је заиста смешно.

Учитавање…